1 00:00:09,280 --> 00:00:10,740 {\an8}Pourquoi as-tu venir en Australie ? 2 00:00:10,840 --> 00:00:12,060 {\an8}Parce que ton soleil est nul. 3 00:00:12,160 --> 00:00:13,460 {\an8}De plus, si vous pouvez venir ici en bronzage, 4 00:00:13,560 --> 00:00:15,560 vous pouvez le faire n'importe où. 5 00:00:16,880 --> 00:00:18,820 Transformez avec Tansform. 6 00:00:18,920 --> 00:00:21,860 Et sois la meilleure version de vous-même. 7 00:00:21,960 --> 00:00:23,460 Que se passe-t-il? 8 00:00:23,560 --> 00:00:26,220 Ce que tu penses se passe c'est exactement ce qui se passe. 9 00:00:26,320 --> 00:00:27,900 -Si tu aimes ta femme... - Ta-da ! 10 00:00:28,000 --> 00:00:29,060 ..vous trouverez l'argent. 11 00:00:31,880 --> 00:00:33,180 Nous devons nous débarrasser de lui. 12 00:00:33,280 --> 00:00:35,280 Je pense que je connais un gars. 13 00:00:37,920 --> 00:00:40,980 Nous venons de nourrir un cadavre à un reptile. 14 00:00:41,080 --> 00:00:43,820 Tout ce que nous voulons est ici à Sydney. 15 00:00:43,920 --> 00:00:46,700 Petit essai. Tu as frappé ces chiffres, nous pouvons les élargir. 16 00:00:46,800 --> 00:00:48,460 Je sais que que s'est-il passé la nuit dernière 17 00:00:48,560 --> 00:00:50,100 cela semblait être la fin de notre route. 18 00:00:50,200 --> 00:00:51,980 Mais et si c'était le début ? 19 00:01:03,920 --> 00:01:05,500 ♪ Souhaitant et espérant 20 00:01:05,600 --> 00:01:07,580 ♪ Et je pense et je prie 21 00:01:07,680 --> 00:01:09,660 ♪ Planifier et rêver 22 00:01:09,760 --> 00:01:12,980 ♪ Chaque nuit de ses charmes 23 00:01:13,080 --> 00:01:17,140 ♪ Cela ne t'aura pas dans ses bras 24 00:01:17,240 --> 00:01:20,660 ♪ Alors si tu cherches trouver l'amour 25 00:01:20,760 --> 00:01:25,380 ♪ Vous pouvez partager 26 00:01:25,480 --> 00:01:27,540 ♪ Tout ce que tu dois faire c'est espérer 27 00:01:27,640 --> 00:01:29,660 ♪ Et embrasse-le et aime-le 28 00:01:29,760 --> 00:01:32,880 ♪ Et montre-lui que tu tiens à toi 29 00:01:34,480 --> 00:01:36,460 ♪ Montre-lui que tu tiens à toi 30 00:01:36,560 --> 00:01:38,500 ♪ Juste pour lui 31 00:01:38,600 --> 00:01:40,540 ♪ Faites les choses 32 00:01:40,640 --> 00:01:42,540 ♪ Il aime faire 33 00:01:42,640 --> 00:01:46,780 ♪ Portez vos cheveux juste pour lui 34 00:01:46,880 --> 00:01:49,020 ♪ Parce que tu ne l'auras pas... ♪ 35 00:01:50,120 --> 00:01:51,900 ♪ Je réfléchis et je prie 36 00:01:52,000 --> 00:01:53,900 ♪ Souhaitant et espérant 37 00:01:54,000 --> 00:01:55,740 ♪ Parce que je souhaite et j'espère 38 00:01:55,840 --> 00:01:58,220 ♪ Et je pense et je prie 39 00:01:58,320 --> 00:01:59,940 ♪ Planifier et rêver 40 00:02:00,040 --> 00:02:01,900 ♪ Ses baisers vont commencer... ♪ 41 00:02:03,440 --> 00:02:07,380 ♪ Cela ne t'aura pas dans son coeur 42 00:02:07,480 --> 00:02:10,580 ♪ Alors si tu penses à quel point c'est génial 43 00:02:10,680 --> 00:02:15,100 ♪ Le véritable amour est... ♪ 44 00:02:15,200 --> 00:02:16,500 ♪ Tout ce que tu as à faire... ♪ 45 00:02:16,600 --> 00:02:18,020 C'est "Kash". 46 00:02:18,120 --> 00:02:19,660 Avec un « K ». 47 00:02:19,760 --> 00:02:21,980 ♪ Et je l'aime, ouais... ♪ 48 00:02:43,040 --> 00:02:44,820 Que s'est-il passé ? 49 00:02:50,040 --> 00:02:51,140 ♪ Et je prie 50 00:02:51,240 --> 00:02:52,900 ♪ Planifier et rêver 51 00:02:53,000 --> 00:02:56,140 ♪ Ses baisers commenceront 52 00:02:56,240 --> 00:02:59,380 ♪ Cela ne t'aura pas dans son coeur 53 00:02:59,480 --> 00:03:00,580 ♪ Wha-ooh 54 00:03:00,680 --> 00:03:03,460 ♪ Alors si tu penses comme c'est génial 55 00:03:03,560 --> 00:03:04,460 ♪ C'est vrai... ♪ 56 00:03:04,560 --> 00:03:05,580 Eh bien, ça a été un plaisir, 57 00:03:05,680 --> 00:03:06,700 et merci pour rester avec nous. 58 00:03:06,800 --> 00:03:08,540 Vous êtes les bienvenus. 59 00:03:08,640 --> 00:03:11,300 Ouais, Mony ! 60 00:03:11,400 --> 00:03:13,900 La voilà. 61 00:03:14,000 --> 00:03:16,060 Liberté! 62 00:03:18,000 --> 00:03:20,000 Où est Kash ? 63 00:03:20,440 --> 00:03:22,440 Euh... 64 00:03:22,800 --> 00:03:24,880 {\an8}♪ Qui aime le soleil ? 65 00:03:26,480 --> 00:03:30,340 {\an8}♪ Peu importe ça ça fait pousser les plantes 66 00:03:30,440 --> 00:03:32,860 {\an8}♪ Peu importe ce qu'il fait 67 00:03:32,960 --> 00:03:35,800 {\an8}♪ Depuis que tu m'as brisé le cœur ? 68 00:03:37,840 --> 00:03:39,840 {\an8}♪ Qui aime le vent ? 69 00:03:41,000 --> 00:03:44,740 {\an8}♪ Peu importe ça ça fait des brises ? 70 00:03:44,840 --> 00:03:47,540 {\an8}♪ Peu importe ce qu'il fait 71 00:03:47,640 --> 00:03:50,820 {\an8}♪ Depuis que tu m'as brisé le cœur ? 72 00:03:50,920 --> 00:03:53,620 {\an8}♪ Bah bah-bah-bah 73 00:03:53,720 --> 00:03:58,180 {\an8}♪ Qui aime le soleil ? 74 00:03:58,280 --> 00:04:00,980 {\an8}♪ Bah bah-bah-bah 75 00:04:01,080 --> 00:04:05,060 {\an8}♪ Qui aime le soleil ? 76 00:04:05,160 --> 00:04:07,700 {\an8}♪ Bah bah-bah-bah... ♪ 77 00:04:18,240 --> 00:04:19,540 Waouh ! 78 00:04:25,360 --> 00:04:26,460 {\an8} Salut, Martin. 79 00:04:42,400 --> 00:04:43,780 {\an8}♪ Ça arrive, ça arrive 80 00:04:43,880 --> 00:04:45,880 {\an8}♪ Ça arrive, ça arrive 81 00:04:47,760 --> 00:04:48,660 {\an8}♪ Ah ! 82 00:04:48,760 --> 00:04:49,740 {\an8}♪ Ça arrive, ça arrive 83 00:04:49,840 --> 00:04:51,840 {\an8}♪ Ça arrive, ça arrive 84 00:04:54,160 --> 00:04:56,140 {\an8}♪ Ça arrive, ça arrive 85 00:04:56,240 --> 00:04:58,240 {\an8}♪ Ça arrive, ça arrive 86 00:05:00,680 --> 00:05:01,740 {\an8}♪ Ça arrive, ça arrive 87 00:05:01,840 --> 00:05:03,960 {\an8}♪ Ça arrive, ça arrive... ♪ 88 00:06:04,600 --> 00:06:05,900 Bonjour ? 89 00:06:06,000 --> 00:06:08,200 -Bonjour! - Matin. 90 00:06:09,480 --> 00:06:10,460 Tu dors du tout ? 91 00:06:10,560 --> 00:06:11,980 Je ne pouvais pas ! Trop de choses à faire. 92 00:06:12,080 --> 00:06:14,340 Quoi, tu t'es réveillé au crack de l'aube à... à... 93 00:06:14,440 --> 00:06:16,060 ...pour obtenir des fournitures de bureau ? 94 00:06:16,160 --> 00:06:18,300 Eh bien, les papiers doivent être reliés, Vicki, hein ? 95 00:06:18,400 --> 00:06:20,020 OK, alors nous faisons ça. 96 00:06:20,120 --> 00:06:23,220 Eh bien, écoute, OK, si nous voulons faire décoller cette entreprise, 97 00:06:23,320 --> 00:06:26,700 nous devons produire 2 000 canettes de Transformation dans les trois prochains jours. 98 00:06:26,800 --> 00:06:28,740 OK, eh bien, les producteurs sont jusqu'en Chine. 99 00:06:28,840 --> 00:06:30,180 Ça leur prendra un mois pour livrer les canettes. 100 00:06:30,280 --> 00:06:31,860 Bien devant toi, Vic, d'accord ? 101 00:06:31,960 --> 00:06:33,820 Écoute, j'ai appelé partout aux fabricants 102 00:06:33,920 --> 00:06:34,940 qui peut produire localement. 103 00:06:35,040 --> 00:06:36,220 Et devinez quoi. 104 00:06:36,320 --> 00:06:37,700 Devinez quoi. Devinez quoi. Devinez quoi. Devinez quoi. 105 00:06:37,800 --> 00:06:38,940 - Je... - Devinez quoi. Devinez quoi. 106 00:06:39,040 --> 00:06:40,780 - Devinez quoi. Devinez quoi. - Tu as trouvé quelqu'un ? 107 00:06:40,880 --> 00:06:42,540 Oh, bien sûr, Victoria Marvin ! 108 00:06:42,640 --> 00:06:44,540 Ooooh ! 109 00:06:44,640 --> 00:06:46,660 Et ils... et ils... et ils font du bronzage en spray ? 110 00:06:46,760 --> 00:06:49,100 Ouais. Eh bien, euh, de la peinture en bombe, tu sais. 111 00:06:49,200 --> 00:06:50,460 Est-ce la même chose ? 112 00:06:50,560 --> 00:06:52,220 Je veux dire, c'est juste pour mettre liquides dans des bombes aérosols. 113 00:06:52,320 --> 00:06:53,220 Ce n'est pas trop compliqué. 114 00:06:53,320 --> 00:06:54,660 Oh, et il a accepté d'utiliser 115 00:06:54,760 --> 00:06:56,060 notre truc de contrat de vente au détail 116 00:06:56,160 --> 00:06:57,660 comme garantie de paiement. 117 00:06:57,760 --> 00:06:59,620 OK, alors il nous l'aura d'ici la fin de la semaine ? 118 00:06:59,720 --> 00:07:00,820 Oui, ils le peuvent certainement. 119 00:07:00,920 --> 00:07:02,199 Ils ont dit qu'ils pouvaient gérer un retournement rapide. 120 00:07:02,200 --> 00:07:04,100 Cela semble bien, je suppose. 121 00:07:04,200 --> 00:07:05,580 Oh, ça a l'air bien, hein ? 122 00:07:05,680 --> 00:07:07,340 Vous devinez ? Vous devinez ça a l'air bien ? 123 00:07:07,440 --> 00:07:09,980 Parce que je suppose ça a l'air génial. 124 00:07:10,080 --> 00:07:11,140 D'ACCORD. 125 00:07:11,240 --> 00:07:12,860 Oh, et devinez quel est son nom. 126 00:07:12,960 --> 00:07:14,380 Son nom est Nugget. 127 00:07:14,480 --> 00:07:17,180 Uniquement en Australie ! 128 00:07:17,280 --> 00:07:19,820 Imaginez quelqu'un nommé Nugget. 129 00:07:19,920 --> 00:07:20,940 "Oh, comment as-tu nommé ton enfant ?" 130 00:07:21,040 --> 00:07:23,660 "Je l'ai nommé Nugget, après son grand-père. 131 00:07:23,760 --> 00:07:24,660 "Grand-père Nugget." 132 00:07:24,760 --> 00:07:26,860 Hé, tu vas bien ? 133 00:07:26,960 --> 00:07:29,300 Genre, après tout c'est arrivé hier soir ? 134 00:07:29,400 --> 00:07:30,300 Oh, ouais. 135 00:07:30,400 --> 00:07:31,700 Que dis-tu toujours ? 136 00:07:31,800 --> 00:07:34,500 Vous savez, "Les yeux fermés, bébé!" N'est-ce pas ? 137 00:07:34,600 --> 00:07:36,460 Eh bien, je ne pense pas Je l'ai déjà dit... 138 00:07:36,560 --> 00:07:38,900 Écoute, OK, le corps de Kash a disparu, n'est-ce pas ? 139 00:07:39,000 --> 00:07:39,980 - Ouais. - Ouais. 140 00:07:40,080 --> 00:07:41,780 Ce qui veut dire que nous allons bien. Tout à fait bien. 141 00:07:41,880 --> 00:07:43,300 - Absolument bien. - D'accord. 142 00:07:43,400 --> 00:07:44,940 D'accord. Alors changez-vous ! 143 00:07:45,040 --> 00:07:46,540 Nous devons rencontrer ce type. 144 00:07:46,640 --> 00:07:48,900 D'accord. Et nous sommes couverts avec Joyce ? 145 00:07:49,000 --> 00:07:51,420 Non, nous ne le sommes pas. Et merci pour le rappel. 146 00:07:51,520 --> 00:07:53,020 Ouais, je dois y aller gérer ça. Allons-y! 147 00:07:53,120 --> 00:07:54,740 Allez! Waouh ! 148 00:07:54,840 --> 00:07:57,180 Prends soin de ça pour moi, s'il te plaît ? 149 00:08:48,040 --> 00:08:50,340 "Nous étions dans un bar. Il y a eu une bagarre. 150 00:08:50,440 --> 00:08:52,340 "Quelqu'un a frappé sur mon téléphone hors de ma main. » 151 00:08:52,440 --> 00:08:53,540 - C'est raisonnable, non ? - Très. 152 00:08:53,640 --> 00:08:55,340 Honnêtement, un classique du gaslighting. 153 00:08:55,440 --> 00:08:56,620 D'accord. 154 00:08:56,720 --> 00:08:57,940 Et envoie. 155 00:08:58,040 --> 00:08:59,260 Très bien. Et maintenant ? 156 00:08:59,360 --> 00:09:02,340 -Aide-moi avec ça. - OK, bien sûr ! 157 00:09:02,440 --> 00:09:04,740 Lâchez prise. Mettez ça ici. 158 00:09:04,840 --> 00:09:05,740 -Oh, oh ! - Ah ! 159 00:09:05,840 --> 00:09:06,900 Ohhh, putain ! 160 00:09:07,000 --> 00:09:08,100 Désolé, désolé, désolé, désolé ! 161 00:09:08,200 --> 00:09:10,420 - Elle a répondu. Elle a répondu ! - Qu'a-t-elle dit ? 162 00:09:10,520 --> 00:09:12,460 Euh, elle a dit qu'elle voulait pour prendre un café ! 163 00:09:12,560 --> 00:09:14,140 - Tout de suite? - Ouais. Est-ce un problème ? 164 00:09:14,240 --> 00:09:16,940 Ne devrais-tu pas l'être un peu plus reposé ? 165 00:09:17,040 --> 00:09:19,040 Eh bien, je ne comprendrai peut-être pas une autre invitation. 166 00:09:20,600 --> 00:09:21,500 À quoi je ressemble ? 167 00:09:21,600 --> 00:09:23,700 Tu... ressembles à de la merde de chien. 168 00:09:23,800 --> 00:09:25,740 D'ACCORD. Oh! Pas de problème. 169 00:09:25,840 --> 00:09:28,180 je vais juste me transformer avec Tansform. 170 00:09:28,280 --> 00:09:30,460 Nous devrions faire ça comme une publicité. 171 00:09:31,560 --> 00:09:32,620 Pas trop. 172 00:09:32,720 --> 00:09:34,100 Martine ? 173 00:09:34,200 --> 00:09:36,020 J'entends déjà c'est trop. Arrêt. 174 00:09:36,120 --> 00:09:38,120 Arrêt. 175 00:09:40,360 --> 00:09:41,540 Joyce, salut ! 176 00:09:41,640 --> 00:09:43,640 Hé! 177 00:09:44,280 --> 00:09:45,580 Euh... 178 00:09:45,680 --> 00:09:48,180 - Salut. - Vous venez de sortir d'une démo ? 179 00:09:48,280 --> 00:09:50,140 Oh, ouais, mon visage. 180 00:09:50,240 --> 00:09:52,460 Ouais, non, non, non. Euh, les avantages du travail, non ? 181 00:09:53,720 --> 00:09:55,460 - Alors à propos de l'autre jour... - Non, non, non. 182 00:09:55,560 --> 00:09:57,180 Écoute, je comprends, d'accord ? 183 00:09:57,280 --> 00:09:59,460 Ma présence ici, ça fait beaucoup, hein ? 184 00:09:59,560 --> 00:10:02,460 Et tout cela en me réinventant pour te reconquérir ? 185 00:10:02,560 --> 00:10:04,380 Pouah, intense. Désolé. 186 00:10:04,480 --> 00:10:05,580 - Ouais, c'est... - Ouais. 187 00:10:05,680 --> 00:10:08,160 C'était plutôt intense. Euh... 188 00:10:09,320 --> 00:10:11,940 Mais c'est... c'est sympa pour te voir, Martin. 189 00:10:12,040 --> 00:10:14,180 Oh. C'est agréable de te voir aussi. 190 00:10:14,280 --> 00:10:16,260 Et, euh, pendant que tu es là, 191 00:10:16,360 --> 00:10:18,620 ce serait bien de passer du temps ensemble. 192 00:10:18,720 --> 00:10:19,860 Ce serait génial. 193 00:10:19,960 --> 00:10:21,860 Mais les choses que j'ai dites l'autre soir, 194 00:10:21,960 --> 00:10:23,180 ils s'appliquent toujours. 195 00:10:23,280 --> 00:10:24,420 Est-ce que ça va ? 196 00:10:24,520 --> 00:10:26,220 Ouais, non, je comprends, ouais. 197 00:10:26,320 --> 00:10:29,580 Je veux juste m'assurer qu'il y a des limites claires pour l’avenir. 198 00:10:29,680 --> 00:10:32,900 Droite. Mm-hm. Ouais. 199 00:10:33,000 --> 00:10:37,180 Donc il ne s'agit pas de nous se remettre ensemble. 200 00:10:42,240 --> 00:10:43,900 Non, je travaille. 201 00:10:44,000 --> 00:10:45,220 Martine ? 202 00:10:45,320 --> 00:10:47,220 Qu'en penses-tu? Pouvons-nous essayer juste être amis ? 203 00:10:47,320 --> 00:10:49,900 Oui! Oui! Ouais. 204 00:10:50,000 --> 00:10:51,940 Es-tu sûr? 205 00:10:52,040 --> 00:10:54,560 Absolument. Bien sûr. Ouais. 206 00:11:01,200 --> 00:11:02,500 Vicky, comment vas-tu ? 207 00:11:02,600 --> 00:11:06,740 Eh bien, si ce n'est pas Mme Joyce Marvin en chair et en os ! 208 00:11:06,840 --> 00:11:10,460 En fait, je passe par mon nom de jeune fille en ce moment pour le travail. 209 00:11:10,560 --> 00:11:13,420 Alors, comment se passe ce nouveau départ ? 210 00:11:13,520 --> 00:11:15,820 Eh bien, je dors dans le garage de mes parents 211 00:11:15,920 --> 00:11:18,740 et écrire du clickbait pour un patron qui est né à la fin des années 90. 212 00:11:18,840 --> 00:11:19,780 Hein! 213 00:11:19,880 --> 00:11:21,780 OK, alors c'est tout à fait logique 214 00:11:21,880 --> 00:11:23,460 que tu abandonnerais mon frère - super ! 215 00:11:23,560 --> 00:11:24,660 Ignorez-la. 216 00:11:24,760 --> 00:11:26,340 J'ai entendu dire que vous aviez démarré une entreprise. 217 00:11:26,440 --> 00:11:28,460 Je l'ai fait. Surprenant? 218 00:11:28,560 --> 00:11:31,900 Honnêtement, tu as toujours eu un esprit très indépendant. 219 00:11:32,000 --> 00:11:33,380 Oh ! C'est une bonne chose à dire. 220 00:11:33,480 --> 00:11:34,980 Pourquoi tu ne dis jamais des trucs comme ça pour moi ? 221 00:11:35,080 --> 00:11:37,820 - Nous devrions y aller. Très bien, au revoir. -D'ACCORD. 222 00:11:37,920 --> 00:11:39,820 Eh bien, je suis content de voir que tu as atterri sur vos pieds. 223 00:11:39,920 --> 00:11:41,460 Nous étions tous inquiets pour toi. 224 00:11:41,560 --> 00:11:43,560 Oh, encore une chose. 225 00:11:45,440 --> 00:11:47,060 Juste pour que tu le saches, 226 00:11:47,160 --> 00:11:48,700 il n'est pas là pour toi. 227 00:11:48,800 --> 00:11:51,780 Cette entreprise est vraiment putain d'important pour nous 228 00:11:51,880 --> 00:11:53,500 et si tu merdes, 229 00:11:53,600 --> 00:11:56,020 Je vais te faire foutre. 230 00:11:56,120 --> 00:11:58,740 Je pourrais te noyer dans ça grande, vieille, magnifique piscine océanique 231 00:11:58,840 --> 00:12:00,300 ou quelque chose comme ça, d'accord ? 232 00:12:00,400 --> 00:12:02,380 C'est toujours aussi agréable pour te voir, Vicki. 233 00:12:02,480 --> 00:12:03,740 C'est tellement bon de te voir. 234 00:12:03,840 --> 00:12:05,840 'Au revoir. 235 00:12:19,200 --> 00:12:21,260 Hé, papa. 236 00:12:24,920 --> 00:12:26,820 je ne t'attendais pas jusqu'à samedi. 237 00:12:26,920 --> 00:12:28,620 J'ai besoin d'une faveur. 238 00:12:28,720 --> 00:12:30,720 Euh... 239 00:12:31,960 --> 00:12:33,340 Si quelqu'un demande, 240 00:12:33,440 --> 00:12:34,860 J'étais ici hier soir. 241 00:12:34,960 --> 00:12:36,940 Nous avons regardé un film dans ta chambre. 242 00:12:37,040 --> 00:12:38,500 Jésus, Suse. 243 00:12:38,600 --> 00:12:39,900 Ce n'est pas grave. 244 00:12:40,000 --> 00:12:41,540 Euh, bien sûr. 245 00:12:41,640 --> 00:12:45,980 Juste votre norme demande d'alibi le matin en semaine. 246 00:12:46,080 --> 00:12:47,500 Je suis juste... 247 00:12:47,600 --> 00:12:49,380 Je couvre juste mes bases. 248 00:12:49,480 --> 00:12:50,580 Pour quoi? 249 00:12:50,680 --> 00:12:54,300 À des fins de revêtement de base. 250 00:12:54,400 --> 00:12:58,940 Suse, tu sais Je ne pose pas de questions. 251 00:12:59,040 --> 00:13:03,660 Mais c'est peut-être le moment envisager de déménager 252 00:13:03,760 --> 00:13:07,060 de votre... votre courant situation de l'emploi. 253 00:13:07,160 --> 00:13:09,180 Je ne peux pas. 254 00:13:09,280 --> 00:13:10,740 Pourquoi pas? 255 00:13:10,840 --> 00:13:14,860 Il y a un, euh... une transition de leadership 256 00:13:14,960 --> 00:13:16,140 que j'ai besoin de naviguer. 257 00:13:16,240 --> 00:13:19,600 Ce n'est pas le bon moment pour recommencer. 258 00:13:23,040 --> 00:13:24,420 La place est sur le marché. 259 00:13:24,520 --> 00:13:25,660 Quel endroit ? 260 00:13:25,760 --> 00:13:27,140 Notre place. 261 00:13:27,240 --> 00:13:29,240 L'hôtel. 262 00:13:30,680 --> 00:13:32,180 Eh bien, ce n'est plus le nôtre. 263 00:13:32,280 --> 00:13:33,660 Vous avez toujours voulu le diriger. 264 00:13:33,760 --> 00:13:36,180 Ouais, c'était il y a longtemps. 265 00:13:36,280 --> 00:13:38,540 Avez-vous de l'argent de côté ? 266 00:13:38,640 --> 00:13:40,140 Quelques. 267 00:13:40,240 --> 00:13:42,240 Bien? 268 00:13:44,360 --> 00:13:46,620 Je vais réfléchir... Je vais y réfléchir. 269 00:13:46,720 --> 00:13:48,720 D'ACCORD? 270 00:13:52,680 --> 00:13:55,420 Alors... quel film ? 271 00:13:55,520 --> 00:13:57,380 Juste pour que nous soyons sur la même longueur d’onde. 272 00:14:05,160 --> 00:14:06,060 Waouh ! 273 00:14:13,640 --> 00:14:14,940 Content d'être de retour ! 274 00:14:15,040 --> 00:14:16,660 Ouais. 275 00:14:16,760 --> 00:14:18,420 Où est-il, putain ? 276 00:14:18,520 --> 00:14:20,180 Je ne sais pas, hein ? 277 00:14:20,280 --> 00:14:22,280 Cash! 278 00:14:24,680 --> 00:14:26,680 Cash! 279 00:14:35,240 --> 00:14:37,880 Sortez, sortez, où que vous soyez ! 280 00:14:39,840 --> 00:14:41,840 Connard! 281 00:14:44,360 --> 00:14:46,360 Du cash ? 282 00:14:48,360 --> 00:14:49,900 Tu sais, il est probablement Je viens de m'éclater, Mony. 283 00:14:50,000 --> 00:14:51,100 J'ai oublié quel jour on est. 284 00:14:51,200 --> 00:14:52,500 Ouais, la dernière fois il est allé au trot, 285 00:14:52,600 --> 00:14:53,780 il était tellement énervé qu'il a fini 286 00:14:53,880 --> 00:14:55,180 se réveiller à l'arrière d'une remorque à chevaux 287 00:14:55,280 --> 00:14:56,660 en route vers Canberra, tu te souviens de ça ? 288 00:14:56,760 --> 00:14:58,980 -Où est-il, putain ? - Je peux l'appeler si tu veux. 289 00:14:59,080 --> 00:15:00,300 -Non. -Non? 290 00:15:00,400 --> 00:15:01,660 Oh! 291 00:15:01,760 --> 00:15:03,860 Peut-être qu'il a laissé tomber son téléphone dans les toilettes. 292 00:15:03,960 --> 00:15:05,140 Quand je deviens aveugle, 293 00:15:05,240 --> 00:15:07,060 Je suis connu pour laisser tomber ma galaxie dans le dunny. 294 00:15:07,160 --> 00:15:09,860 Mais, euh, il est résistant à l'eau, cependant, donc ça marche toujours. 295 00:15:09,960 --> 00:15:12,180 C'est bon. 296 00:15:12,280 --> 00:15:13,940 Putain, qui es-tu ? 297 00:15:14,040 --> 00:15:14,940 Euh... 298 00:15:15,040 --> 00:15:16,540 Blondie. 299 00:15:16,640 --> 00:15:19,580 C'est mon ancien compagnon de cellule. Il a rejoint nous pendant que tu étais à l'intérieur, Mony. 300 00:15:19,680 --> 00:15:21,680 C'est agréable de enfin vous rencontrer. 301 00:15:22,520 --> 00:15:23,940 J'ai entendu de bonnes choses. 302 00:15:24,040 --> 00:15:26,300 Et quelques mauvaises choses, si je suis honnête, 303 00:15:26,400 --> 00:15:28,140 mais tu sais, c'est tout le monde, non ? 304 00:15:28,240 --> 00:15:29,860 Ha! 305 00:15:29,960 --> 00:15:34,220 -Hé! Bienvenue à la maison, Mone ! - Hé, hé, Suse... 306 00:15:34,320 --> 00:15:36,180 - Salut ! - Tu as vu Kash ? 307 00:15:36,280 --> 00:15:38,140 Euh, quoi, il ne l'était pas à la prison ? 308 00:15:38,240 --> 00:15:39,180 Non. 309 00:15:39,280 --> 00:15:40,300 Oh, eh bien, tu connais Kash. 310 00:15:40,400 --> 00:15:41,580 Il est probablement en pleine folie. 311 00:15:41,680 --> 00:15:43,220 Quand tu étais absent, nous sommes sortis un soir. 312 00:15:43,320 --> 00:15:44,540 Je me suis réveillé dans une remorque à chevaux. 313 00:15:44,640 --> 00:15:46,100 Ouais, j'ai entendu. 314 00:15:46,200 --> 00:15:47,700 Quand est la dernière fois tu l'as vu ? 315 00:15:47,800 --> 00:15:50,340 Hmm, quelques jours. 316 00:15:50,440 --> 00:15:52,260 Oh, peut-être qu'il est à la réunion. 317 00:15:52,360 --> 00:15:53,500 - Ah ! -C'est aujourd'hui ? 318 00:15:53,600 --> 00:15:54,820 Ouais, troisième vendredi de chaque mois. 319 00:15:54,920 --> 00:15:56,900 Eh bien, les téléphones sont interdits. alors... 320 00:15:57,000 --> 00:15:58,700 Ouais, ouais, ouais, ça explique pourquoi il ne décroche pas. 321 00:15:58,800 --> 00:16:00,620 Ouais, je savais qu'il y aurait une explication. 322 00:16:00,720 --> 00:16:03,380 OK, eh bien, allons-y à la laverie. 323 00:16:03,480 --> 00:16:04,580 Bien. 324 00:16:04,680 --> 00:16:06,680 Mais pas vous. Je ne t'aime pas. 325 00:16:07,920 --> 00:16:10,740 Pas de soucis. Goût acquis, n'est-ce pas ? 326 00:16:10,840 --> 00:16:12,620 Tu restes et s'occuper du fort, ouais ? 327 00:16:12,720 --> 00:16:15,380 - Prenez soin de ça. - Ouais. Cool. 328 00:16:15,480 --> 00:16:17,020 Pouah. 329 00:16:17,120 --> 00:16:19,140 -Oh putain, Blondy ! - Oh merde. 330 00:16:19,240 --> 00:16:20,820 - Désolé, mon pote. -Un boulot, mec. 331 00:16:20,920 --> 00:16:22,180 Ouais. 332 00:16:22,280 --> 00:16:24,280 Euh... 333 00:16:26,080 --> 00:16:27,820 "Le lien entre 334 00:16:27,920 --> 00:16:29,940 "Néo-nazis et crime organisé. 335 00:16:30,040 --> 00:16:32,660 "Enquêter sur la montée de coups de couteau sur la plage. 336 00:16:32,760 --> 00:16:35,740 "Incendie criminel et fraude à l'assurance." Qu'est-ce que c'est ? 337 00:16:35,840 --> 00:16:37,100 Propositions d'histoires. 338 00:16:37,200 --> 00:16:39,100 Je te l'ai déjà dit, Joyce... ce n'est pas ce que nous faisons. 339 00:16:39,200 --> 00:16:41,420 Écoute, je comprends, mais il y a un lectorat là-bas 340 00:16:41,520 --> 00:16:43,220 pour des histoires longues de qualité. 341 00:16:43,320 --> 00:16:45,340 je pense que je sais de quoi il s'agit. 342 00:16:46,920 --> 00:16:48,740 Vous espérez que ce projet compensera 343 00:16:48,840 --> 00:16:51,180 par manque de direction dans le reste de votre vie. 344 00:16:51,280 --> 00:16:53,660 Tu sais, tu ne peux pas construire une vie de bonheur 345 00:16:53,760 --> 00:16:55,760 sur un fond de tristesse. 346 00:16:56,560 --> 00:16:58,660 Qu'est-ce que... qu'est-ce que tu es parler ? 347 00:16:58,760 --> 00:17:00,460 J'ai entendu parler de la séparation. 348 00:17:00,560 --> 00:17:02,820 Hamish me l'a dit. C'est une petite garce, alors... 349 00:17:02,920 --> 00:17:04,900 Ça doit être dur recommencer, 350 00:17:05,000 --> 00:17:07,820 surtout que une femme plus mature. 351 00:17:07,920 --> 00:17:11,660 Ceci, euh... ce n'est pas le cas à propos de mon mariage. 352 00:17:11,760 --> 00:17:13,340 D'ACCORD. 353 00:17:13,440 --> 00:17:14,620 Ce n'est pas le cas. 354 00:17:14,720 --> 00:17:17,260 Le fait est, euh, ce que nous faisons ici 355 00:17:17,360 --> 00:17:19,620 est un coup de dopamine court et aigu au cerveau. 356 00:17:19,720 --> 00:17:22,340 Des sortes de scandales de célébrités, 357 00:17:22,440 --> 00:17:24,860 des listes basées sur la nostalgie, une nouvelle décalée. 358 00:17:24,960 --> 00:17:26,220 En parlant de ça, j'ai besoin de toi 359 00:17:26,320 --> 00:17:28,380 se rendre au terrain de golf à Petite Baie. 360 00:17:28,480 --> 00:17:29,860 Pourquoi? 361 00:17:29,960 --> 00:17:31,660 Un crocodile a explosé. 362 00:17:31,760 --> 00:17:33,620 Un crocodile a fait quoi ? 363 00:17:33,720 --> 00:17:35,900 Euh, un crocodile a explosé. 364 00:17:36,000 --> 00:17:37,940 Ça a explosé. 365 00:17:38,040 --> 00:17:39,300 Boum. 366 00:17:39,400 --> 00:17:41,820 Cool. Cool. 367 00:17:41,920 --> 00:17:43,180 Je veux 200 mots. 368 00:17:43,280 --> 00:17:45,880 Les jeux de mots sont encouragés. 369 00:17:47,400 --> 00:17:48,780 Amusez-vous! 370 00:17:48,880 --> 00:17:50,980 Ne pensez pas au mariage. 371 00:18:11,360 --> 00:18:13,380 Beaucoup de flics pour un crocodile mort. 372 00:18:13,480 --> 00:18:15,820 Une idée de ce qui a causé l'explosion ? 373 00:18:15,920 --> 00:18:17,900 Pas de commentaire, mon amour. 374 00:18:18,000 --> 00:18:19,820 D'ACCORD. 375 00:18:26,400 --> 00:18:29,460 Euh, alors vous avez tous les deux le premier appel ? 376 00:18:29,560 --> 00:18:30,780 -Mm. - Qui es-tu? 377 00:18:30,880 --> 00:18:32,260 Euh, Joyce Davis, "Le graphique". 378 00:18:32,360 --> 00:18:33,460 Un journaliste. 379 00:18:33,560 --> 00:18:35,060 Désolé, mon pote. La police nous a demandé ne pas parler à... 380 00:18:35,160 --> 00:18:37,140 - On lui a trouvé une main dans les tripes. - Nova... 381 00:18:37,240 --> 00:18:39,460 - T-tu as trouvé quoi ? - Nous ne sommes pas censés parler... 382 00:18:39,560 --> 00:18:42,580 La main d'un type, coupée au poignet, à l'intérieur du croco. 383 00:18:42,680 --> 00:18:45,060 Euh... quel est ton nom ? 384 00:18:45,160 --> 00:18:46,060 - Euh, Nova. - Ne lui dis pas. 385 00:18:46,160 --> 00:18:47,380 Je lui dis. Nouvelle Tulua. 386 00:18:47,480 --> 00:18:49,020 T-U-L-U-A. 387 00:18:49,120 --> 00:18:50,980 T-U-L-U-A, ouais. 388 00:18:51,080 --> 00:18:53,900 - Et toi? - Je serai dans le camion. 389 00:18:54,000 --> 00:18:55,940 C'est mon oncle Frank. 390 00:18:56,040 --> 00:18:56,940 Euh-huh. 391 00:18:57,040 --> 00:18:58,220 Alors tu penses à un meurtre ? 392 00:18:58,320 --> 00:19:00,060 Peut-être un crime passionnel ou un amant méprisé ? 393 00:19:00,160 --> 00:19:02,900 Ou un psychopathe qui aime pour se rassembler les mains, hein ? 394 00:19:03,000 --> 00:19:05,140 Euh, alors quoi, ils ont donné une main au crocodile 395 00:19:05,240 --> 00:19:06,180 et tu as gardé l'autre ? 396 00:19:06,280 --> 00:19:07,460 Ohh! 397 00:19:07,560 --> 00:19:08,780 C'est bien! 398 00:19:08,880 --> 00:19:09,820 Vous êtes doué! 399 00:19:11,000 --> 00:19:12,700 Euh, que peux-tu me dire à propos de la main ? 400 00:19:12,800 --> 00:19:14,620 Euh, cinq doigts, pas de bagues, tatouage au poignet. 401 00:19:14,720 --> 00:19:16,140 Un tatouage de... ? 402 00:19:16,240 --> 00:19:18,620 Un visage de femme. Euh, je ne la reconnais pas. 403 00:19:18,720 --> 00:19:20,100 Elle n'est pas célèbre ou quoi que ce soit. 404 00:19:20,200 --> 00:19:22,380 Beaucoup de sang. 405 00:19:22,480 --> 00:19:24,220 - Mm. - D'ACCORD. Merci, Nova. 406 00:19:24,320 --> 00:19:25,620 Vous avez été vraiment utile. 407 00:19:25,720 --> 00:19:27,140 Oh. 408 00:19:27,240 --> 00:19:28,460 Alors tu vas comprendre ça ? 409 00:19:28,560 --> 00:19:29,660 Euh... 410 00:19:29,760 --> 00:19:31,580 Je vais essayer. 411 00:19:45,160 --> 00:19:46,940 Alors, comment se déroule cet essai ? 412 00:19:47,040 --> 00:19:48,500 Eh bien, ils vont prendre ta caboche 413 00:19:48,600 --> 00:19:50,380 et je te branche plein de cellules souches. 414 00:19:50,480 --> 00:19:52,380 Alors c'est légitime ? 415 00:19:52,480 --> 00:19:54,480 Oh, ouais, c'est très légitime. 416 00:19:56,280 --> 00:19:57,340 Ça va réparer qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 417 00:19:57,440 --> 00:19:58,580 Je veux dire, écoute, c'est expérimental. 418 00:19:58,680 --> 00:19:59,740 Tu sais, il n'y a aucune garantie, 419 00:19:59,840 --> 00:20:01,840 mais c'est votre meilleure chance. 420 00:20:05,960 --> 00:20:07,740 - On est bien ici ? - Ouais, ouais. 421 00:20:07,840 --> 00:20:09,340 Eh bien, cela couvre mes honoraires. 422 00:20:09,440 --> 00:20:10,540 Mais si tu veux éviter la file d'attente, 423 00:20:10,640 --> 00:20:12,020 tu vas devoir paye mon contact, tu sais, 424 00:20:12,120 --> 00:20:13,420 et puis il va il faut payer son contact. 425 00:20:13,520 --> 00:20:14,820 Vous savez, juste des notions économiques de base. 426 00:20:14,920 --> 00:20:16,300 Vous avez dit 10 000 $. 427 00:20:16,400 --> 00:20:17,580 Pour commencer. 428 00:20:17,680 --> 00:20:20,780 Mon pote, c'est à la pointe de la technologie, non ? 429 00:20:20,880 --> 00:20:22,940 Beaucoup de gens veulent y entrer. Cela ne sera pas bon marché. 430 00:20:23,040 --> 00:20:25,140 Alors qu'est-ce qu'on regarde tout est dedans ? 431 00:20:25,240 --> 00:20:27,560 Cela finira probablement, tu sais, à propos d'un autre... 432 00:20:28,640 --> 00:20:30,300 ...70, 75K. 433 00:20:30,400 --> 00:20:32,540 - 75 K, putain ? -Ouais. 434 00:20:32,640 --> 00:20:34,780 Pour quelque chose qui est même pas garanti ? 435 00:20:34,880 --> 00:20:37,040 Mon pote, quelle est l'alternative ? 436 00:20:38,360 --> 00:20:41,820 Alors, que dois-je dis à mon gars, hein ? 437 00:20:48,360 --> 00:20:50,340 Je veux dire, les limites sont bons, non ? 438 00:20:50,440 --> 00:20:51,900 Pas d'après mon expérience. 439 00:20:52,000 --> 00:20:53,380 Ahh ! 440 00:20:53,480 --> 00:20:55,020 Au moins, elle est ouverte de me voir. 441 00:20:55,120 --> 00:20:57,740 Ouais, selon ses règles très spécifiques. 442 00:20:57,840 --> 00:20:58,980 Qu'est-ce que cela signifie? 443 00:20:59,080 --> 00:21:00,220 Tu sais, elle a juste... 444 00:21:00,320 --> 00:21:01,900 Elle aime les choses comme elle les aime. 445 00:21:02,000 --> 00:21:04,100 Ce n'est pas grave si elle a mal les sentiments des gens tout au long du chemin. 446 00:21:04,200 --> 00:21:05,860 Est-ce à propos de l'enterrement de vie de jeune fille ? 447 00:21:05,960 --> 00:21:06,860 Non! 448 00:21:06,960 --> 00:21:07,980 Mais depuis que tu en as parlé, 449 00:21:08,080 --> 00:21:10,060 J'ai passé des mois - des mois ! - planifier cela. 450 00:21:10,160 --> 00:21:12,300 J'ai réservé la limousine. J'ai fait les colliers de pénis. 451 00:21:12,400 --> 00:21:14,580 Dessiner les veines là-dessus c'était un peu exagéré, 452 00:21:14,680 --> 00:21:15,900 mais ils avaient l'air bien. 453 00:21:16,000 --> 00:21:17,900 Alors j'ai même appris comment récolter le mescal, 454 00:21:18,000 --> 00:21:18,900 et qu'a-t-elle fait ? 455 00:21:19,000 --> 00:21:20,220 Elle prend un coup 456 00:21:20,320 --> 00:21:22,100 et puis elle est au lit avant 22h. 457 00:21:22,200 --> 00:21:23,580 - Elle est nul ! - OK, je comprends. 458 00:21:23,680 --> 00:21:25,060 Mais c'était il y a 10 ans. 459 00:21:25,160 --> 00:21:26,740 Il est peut-être temps de laisser tomber ? 460 00:21:26,840 --> 00:21:27,980 je dis juste je ne suis pas surpris 461 00:21:28,080 --> 00:21:29,340 c'est toi qui fais le back-bending. 462 00:21:29,440 --> 00:21:32,020 OK, écoute, j'ai juste besoin de montre-lui que j'ai changé 463 00:21:32,120 --> 00:21:33,300 et j'ai laissé les choses devenir obsolètes. 464 00:21:33,400 --> 00:21:34,540 C'est sur moi ! 465 00:21:34,640 --> 00:21:37,340 D'accord, mais n'oublie pas tu lui as construit une vie, mec. 466 00:21:37,440 --> 00:21:40,700 Un très ennuyeux, mais... elle est ennuyeuse. 467 00:21:40,800 --> 00:21:42,140 OK, écoute, je... 468 00:21:42,240 --> 00:21:43,820 C'est plus compliqué que ça. 469 00:21:43,920 --> 00:21:45,340 Je ne sais pas. 470 00:21:45,440 --> 00:21:47,860 Je ne pense tout simplement pas que tu devrais blâmez-vous, c'est tout. 471 00:21:47,960 --> 00:21:49,260 Mais tu sais quoi ? Peu importe. 472 00:21:49,360 --> 00:21:52,580 Quand Tansform devient une success story d'un milliard de dollars, 473 00:21:52,680 --> 00:21:55,580 toutes ces petites frontières vont paraître vraiment flous. 474 00:21:55,680 --> 00:21:57,820 Fais-moi confiance. Je le garantis. 475 00:21:57,920 --> 00:22:00,180 En parlant de flou, votre vision est un peu floue ? 476 00:22:00,280 --> 00:22:01,860 Quoi? Non. Pourquoi ? 477 00:22:01,960 --> 00:22:03,540 J'ai juste du mal... 478 00:22:03,640 --> 00:22:04,540 Vous voyez ? 479 00:22:04,640 --> 00:22:05,700 Super! Cool. 480 00:22:05,800 --> 00:22:06,980 Peut-être que tu aurais dû faire une sieste 481 00:22:07,080 --> 00:22:08,580 avant notre très important réunion. 482 00:22:08,680 --> 00:22:10,680 Non, je vais bien. Je vais bien. D'ACCORD? 483 00:22:11,640 --> 00:22:12,540 Ah ! 484 00:22:12,640 --> 00:22:13,980 Puis-je en faire un ? 485 00:22:14,080 --> 00:22:15,340 Non! Ah ! 486 00:22:15,440 --> 00:22:17,180 Jésus. 487 00:22:17,280 --> 00:22:19,280 Je pensais avoir dit non. 488 00:22:20,040 --> 00:22:22,980 Tu dois arrêter de me frapper les couilles, s'il te plaît. 489 00:22:23,080 --> 00:22:26,140 Alors tu es un grand, euh, fan de rugby, hein, Nugget ? 490 00:22:26,240 --> 00:22:27,740 Oh, meilleur jeu dans ce foutu monde. 491 00:22:27,840 --> 00:22:28,780 Êtes-vous fan? 492 00:22:28,880 --> 00:22:30,880 Je n'ai jamais vu un match. 493 00:22:32,040 --> 00:22:34,180 Alors, 2 000 canettes, c'est ça ? 494 00:22:34,280 --> 00:22:35,660 2 000, ouais. 495 00:22:35,760 --> 00:22:37,140 Tirage limité en attendant 496 00:22:37,240 --> 00:22:39,340 sur, tu sais, expéditions depuis l’étranger. 497 00:22:39,440 --> 00:22:40,340 Oh, nous pouvons... 498 00:22:40,440 --> 00:22:42,060 Nous pouvons adapter les lignes de peinture 499 00:22:42,160 --> 00:22:43,460 pour produire votre tanneur. 500 00:22:43,560 --> 00:22:45,940 La configuration est minime. Je peux obtenir tous les produits chimiques. 501 00:22:46,040 --> 00:22:47,340 - Oh, Nugget ! - Incroyable! 502 00:22:47,440 --> 00:22:50,220 - Vous nous sauvez la mise. - Incroyable! 503 00:22:50,320 --> 00:22:51,260 Pépite! 504 00:22:51,360 --> 00:22:54,180 Pépite! Pépite! Pépite! 505 00:22:54,280 --> 00:22:56,820 - Ooo-ee ! -Pépite! Pépite! 506 00:22:56,920 --> 00:23:01,180 Pépite pour le touchdown ! Ou peu importe comment vous les appelez. 507 00:23:01,280 --> 00:23:03,980 Donc, je pense que je peux obtenir l'intégralité de votre envoi chez vous 508 00:23:04,080 --> 00:23:06,080 dans un mois. 509 00:23:06,600 --> 00:23:08,900 Euh, euh, attends, attends, attends. Non, non, non. 510 00:23:09,000 --> 00:23:11,060 Quand nous avons parlé, tu as dit que tu pourrait faire un redressement rapide. 511 00:23:11,160 --> 00:23:12,060 Ouais. 512 00:23:12,160 --> 00:23:13,820 Ouais, un mois c'est un retournement rapide. 513 00:23:13,920 --> 00:23:15,780 Non, non, non, nous en avons besoin d'ici la fin de la semaine. 514 00:23:19,800 --> 00:23:23,140 -Une semaine ? - Ouais. Non, pas une semaine. 515 00:23:23,240 --> 00:23:24,900 D'ici la fin de la semaine. 516 00:23:25,000 --> 00:23:27,700 je devrais arrêter toute la production 517 00:23:27,800 --> 00:23:29,860 de toutes mes autres peintures pour respecter ce délai. 518 00:23:29,960 --> 00:23:32,980 Ouais, mes habitués j'adorerais ça, n'est-ce pas ? 519 00:23:33,080 --> 00:23:35,580 En plus, je ne sais même pas quoi ça... Comment tu appelles ça ? 520 00:23:35,680 --> 00:23:37,580 - Baie 'Makay'. - Maqui. 521 00:23:37,680 --> 00:23:40,540 Écoute, nous avons 10 gallons de DHA dans notre voiture, 522 00:23:40,640 --> 00:23:41,780 ce qui est largement suffisant. 523 00:23:41,880 --> 00:23:43,860 - Je vais le chercher... - Non, non, les gars, les gars, les gars... 524 00:23:43,960 --> 00:23:46,560 Désolé, ça n'arrivera pas. 525 00:23:47,560 --> 00:23:49,560 Est-ce à cause de le truc du rugby, ou... 526 00:23:50,320 --> 00:23:52,260 Parce que j'irai à un match avec toi si tu veux. 527 00:23:52,360 --> 00:23:53,860 Je viendrai te chercher et... 528 00:23:56,840 --> 00:23:58,840 Qu'en dis-tu, Nugget ? 529 00:24:00,200 --> 00:24:01,420 Eh bien, toujours non. 530 00:24:01,520 --> 00:24:03,900 J'ai l'impression d'avoir dit "non", genre, 10 fois. 531 00:24:05,200 --> 00:24:07,260 Nous sommes baisés. 532 00:24:07,360 --> 00:24:09,740 Euh, OK, peut-être qu'on donne juste Henley ce que nous avons. 533 00:24:09,840 --> 00:24:11,740 Les... les boîtes d'échantillons c'est pas si mal, non ? 534 00:24:11,840 --> 00:24:14,660 Je veux dire, ouais, ils sont un peu explosifs, 535 00:24:14,760 --> 00:24:16,300 mais les choses explosent, non ? 536 00:24:16,400 --> 00:24:18,140 Je veux dire, peut-être que c'est comme, une fonctionnalité amusante. 537 00:24:18,240 --> 00:24:19,940 - Tu m'écoutes ? - Oui, oui. 538 00:24:20,040 --> 00:24:23,340 Je suis désolé, je-je pense juste Je pourrais devenir fou. 539 00:24:23,440 --> 00:24:25,380 OK, pas maintenant, Martin. 540 00:24:25,480 --> 00:24:29,180 Écoute, je continue de voir Le visage de Terry partout. 541 00:24:29,280 --> 00:24:30,740 Quoi? 542 00:24:40,600 --> 00:24:42,600 Oh mon Dieu. 543 00:24:43,280 --> 00:24:44,820 Oh! 544 00:24:44,920 --> 00:24:47,620 Putain de merde ! 545 00:24:48,960 --> 00:24:50,580 Oh, tu n'es pas fou. 546 00:24:50,680 --> 00:24:52,680 Tu es un putain de génie. 547 00:24:54,920 --> 00:24:56,220 Allons-y. 548 00:24:56,320 --> 00:24:58,320 Aïe. 549 00:24:59,200 --> 00:25:00,780 Alors, est-ce qu'on le fait dans un mois alors ? 550 00:25:00,880 --> 00:25:02,860 En fait, j'ai un peu proposition pour vous. 551 00:25:02,960 --> 00:25:06,000 Comment souhaiteriez-vous une rencontre et saluer un de vos héros ? 552 00:25:07,240 --> 00:25:09,880 - OMS? -Terry Torres. 553 00:25:11,280 --> 00:25:13,640 Terry « La Terreur » Torres ? 554 00:25:14,880 --> 00:25:17,300 Connerie! 555 00:25:17,400 --> 00:25:19,220 OK, donc si on peut l'amener ici, 556 00:25:19,320 --> 00:25:21,100 tu nous apporteras nos canettes d'ici la fin de la semaine ? 557 00:25:23,400 --> 00:25:24,860 Fin de semaine ! 558 00:25:24,960 --> 00:25:27,500 Je vais vous dire quoi, si vous deux Les Yankees peuvent avoir cette légende 559 00:25:27,600 --> 00:25:28,900 dans ce bureau, 560 00:25:29,000 --> 00:25:31,520 je vais gifler les étiquettes sur les canettes moi-même. 561 00:25:33,800 --> 00:25:35,740 Waouh ! 562 00:25:35,840 --> 00:25:37,260 Waouh ! 563 00:25:37,360 --> 00:25:39,620 Je pensais que ça la réveillerait. Non? 564 00:25:39,720 --> 00:25:41,720 OK, à dans une minute. 565 00:25:42,160 --> 00:25:44,280 Terry "La Terreur" Torres. 566 00:26:03,760 --> 00:26:06,500 Je pense qu'un de tes voisins prépare de la méthamphétamine. 567 00:26:06,600 --> 00:26:09,520 Juste temporaire. 568 00:26:10,960 --> 00:26:12,940 Ce qui s'est passé? 569 00:26:13,040 --> 00:26:15,040 Une femme ne peut-elle pas s'enregistrer sur son mari ? 570 00:26:16,280 --> 00:26:18,740 Je vais bien. Je vais bien. 571 00:26:18,840 --> 00:26:20,340 Comment vont les maux de tête ? 572 00:26:20,440 --> 00:26:22,680 Euh, je les gère. 573 00:26:23,680 --> 00:26:25,140 Avec quoi ? 574 00:26:28,400 --> 00:26:30,620 Oh, je suis juste inquiet à propos de toi, Tez. 575 00:26:30,720 --> 00:26:32,840 Je vais bien. 576 00:26:35,120 --> 00:26:37,120 je pense que c'est ça vous vous dites. 577 00:26:38,160 --> 00:26:41,060 Votre fils a besoin de son père. 578 00:26:42,800 --> 00:26:44,540 Vous pensez que je ne le sais pas ?! 579 00:26:48,080 --> 00:26:50,080 Je suis désolé. Je suis désolé. 580 00:26:50,920 --> 00:26:53,440 La saison de foot de TJ commence. 581 00:26:57,760 --> 00:26:59,760 Oh. Assurez-vous de manger quelque chose. 582 00:27:14,680 --> 00:27:16,680 Hé. 583 00:27:20,280 --> 00:27:21,860 Donc on est dans le rouge, hein ? 584 00:27:21,960 --> 00:27:23,140 Je vous manque? 585 00:27:23,240 --> 00:27:24,740 Mony Monroe. 586 00:27:24,840 --> 00:27:26,900 Respirer l’air du libre ! 587 00:27:28,080 --> 00:27:29,380 Félicitations! 588 00:27:29,480 --> 00:27:32,540 Merci Ozan. Ouais, c'est bon d'être dehors. 589 00:27:32,640 --> 00:27:34,380 - Asseyez-vous. - Merci. 590 00:27:34,480 --> 00:27:38,940 Euh, Cung nous mène via son rapport de revenus. 591 00:27:39,040 --> 00:27:41,160 Pour ses opérations. 592 00:27:42,200 --> 00:27:46,060 Donc, Kash est en retard, l'est-il ? 593 00:27:48,760 --> 00:27:50,760 Quoi? 594 00:27:51,560 --> 00:27:53,420 Kash n'a pas été 595 00:27:53,520 --> 00:27:56,520 le membre le plus cohérent du syndicat. 596 00:27:57,640 --> 00:27:59,640 Qu'est-ce que cela signifie? 597 00:28:00,480 --> 00:28:03,200 Son bilan de fréquentation est inégal. 598 00:28:04,400 --> 00:28:06,780 Eh bien, je suis sûr qu'il a été occupé garder tout à flot 599 00:28:06,880 --> 00:28:08,620 pendant que j'étais à l'intérieur. 600 00:28:08,720 --> 00:28:09,780 Hum. 601 00:28:09,880 --> 00:28:12,960 Et il n'a pas été relancer l'hommage. 602 00:28:15,160 --> 00:28:16,460 Combien de temps? 603 00:28:16,560 --> 00:28:18,560 Trois mois. 604 00:28:19,400 --> 00:28:22,120 Oh, je suis sûr que c'est un oubli, Écorcheur. 605 00:28:23,120 --> 00:28:24,780 Alors tu nous rendras entiers, tu veux ? 606 00:28:24,880 --> 00:28:26,900 Bien sûr, je le ferai. 607 00:28:27,000 --> 00:28:27,980 Bien. 608 00:28:28,080 --> 00:28:30,700 Parce que je détesterais voir toi et Kash 609 00:28:30,800 --> 00:28:33,340 perdez votre place à table. 610 00:28:33,440 --> 00:28:36,780 Ça vous quitterait les gars un peu... vulnérable. 611 00:28:36,880 --> 00:28:38,880 C'est tout à fait vrai. 612 00:28:41,200 --> 00:28:43,620 Je paierai ce qui est dû. 613 00:28:43,720 --> 00:28:45,420 Bien! 614 00:28:45,520 --> 00:28:48,780 - Nous sommes heureux que tu sois de retour, Mony. -Merci Ozan. 615 00:28:48,880 --> 00:28:50,580 N'est-ce pas, Skinner ? 616 00:28:50,680 --> 00:28:54,060 Ouais, ouais, je... bourdonne. 617 00:28:54,160 --> 00:28:56,160 Ouais, moi aussi. 618 00:28:59,120 --> 00:29:01,660 Oh, merde, c'était une erreur. Nous ne pouvons pas appeler Terry. 619 00:29:01,760 --> 00:29:03,620 Oui, nous pouvons. Pourquoi est-ce une erreur ? 620 00:29:03,720 --> 00:29:06,020 Parce qu'il l'a fait très clair 621 00:29:06,120 --> 00:29:08,540 que tout autre contact cela finirait mal pour nous. 622 00:29:08,640 --> 00:29:10,940 OK, je sais qu'il a dit que si nous le revoyions 623 00:29:11,040 --> 00:29:12,340 cela voudrait dire que nous avions merdé, 624 00:29:12,440 --> 00:29:14,780 mais dans ce cas, il nous verrait. 625 00:29:14,880 --> 00:29:16,300 Nuances, ouais ? 626 00:29:16,400 --> 00:29:18,580 Je ne pense pas que tu comprennes quelle est la nuance. 627 00:29:18,680 --> 00:29:21,100 Mon Dieu, Martin, je ne sais pas quelle est notre autre option. 628 00:29:21,200 --> 00:29:24,140 Mais écoute, si j'avais eu même une seconde de sommeil, 629 00:29:24,240 --> 00:29:25,540 J'aurais une solution. 630 00:29:25,640 --> 00:29:28,660 Mon pote, si nous voulons faire que ça marche, 631 00:29:28,760 --> 00:29:30,260 Je pense que nous allons devoir nous joindre 632 00:29:30,360 --> 00:29:32,500 les choses que nous ne ferions pas je fais normalement du club, 633 00:29:32,600 --> 00:29:33,500 tu sais ? 634 00:29:33,600 --> 00:29:35,180 Je sais que c'est dur pour toi. 635 00:29:38,280 --> 00:29:40,060 OK, très bien, mais je vais passer l'appel. 636 00:29:40,160 --> 00:29:41,580 Non, non, non. Il m'aime bien. Je vais l'appeler. 637 00:29:41,680 --> 00:29:43,380 Mais n'écoutez pas. Ce sera trop embarrassant. 638 00:29:43,480 --> 00:29:45,580 - Oh. - Ça va être bizarre. 639 00:29:45,680 --> 00:29:47,840 Je pense que c'est une très grosse erreur ! 640 00:29:50,520 --> 00:29:51,900 Hé, euh, Terry, euh, 641 00:29:52,000 --> 00:29:53,940 c'est moi, Vicki, d'hier soir 642 00:29:54,040 --> 00:29:56,020 et ce matin, je suppose. 643 00:29:56,120 --> 00:29:57,100 Euh, d'accord, alors, 644 00:29:57,200 --> 00:29:58,740 Je sais que tu as dit de ne pas t'appeler, 645 00:29:58,840 --> 00:30:02,740 euh, mais quelque chose d'extrêmement un élément important est survenu. 646 00:30:02,840 --> 00:30:05,780 Ouais. Euh, d'accord, ouais. 647 00:30:05,880 --> 00:30:08,620 Non, non, je vais... je t'enverrai mon, euh, mon adresse. 648 00:30:08,720 --> 00:30:11,020 OK, s'il te plaît, aide-nous, Terry, s'il vous plaît ! 649 00:30:11,120 --> 00:30:13,700 S'il te plaît, Terry. Merci! 650 00:30:13,800 --> 00:30:15,620 Hé, Martin ! 651 00:30:15,720 --> 00:30:17,100 Ça a marché ! 652 00:30:17,200 --> 00:30:18,540 Super! 653 00:30:18,640 --> 00:30:20,700 Attends, alors tu écoutais ? 654 00:30:20,800 --> 00:30:22,800 Non! 655 00:30:28,480 --> 00:30:31,420 OK, alors c'est quoi ce bordel ça se passe ? 656 00:30:31,520 --> 00:30:33,500 Euh, avec quoi, Mones ? 657 00:30:33,600 --> 00:30:36,380 Tout d'abord, Kash n'est pas là pour m'accueillir à la maison, 658 00:30:36,480 --> 00:30:39,380 et maintenant je viens de découvrir qu'il a manqué des réunions. 659 00:30:39,480 --> 00:30:42,020 Alors je vais vous le demander à nouveau - 660 00:30:42,120 --> 00:30:45,900 qu'est-ce qui se passe, bordel ? 661 00:30:46,000 --> 00:30:50,340 Ecoute, nous savons tous que Kash peut être imprévisible, 662 00:30:50,440 --> 00:30:52,020 mais depuis que tu es parti, 663 00:30:52,120 --> 00:30:55,460 il a été complètement imprévisible. 664 00:30:55,560 --> 00:30:56,940 - Droite? - Ouais. 665 00:30:57,040 --> 00:30:58,500 Ouais, je veux dire, c'est juste de dire 666 00:30:58,600 --> 00:31:00,300 que les, euh, roues sont tombés 667 00:31:00,400 --> 00:31:02,300 depuis que tu es parti, Mony. 668 00:31:02,400 --> 00:31:04,780 Je veux dire, avec tout le respect que je vous dois, c'est devenu un peu déséquilibré. 669 00:31:04,880 --> 00:31:06,740 Alors maintenant que tu es de retour... 670 00:31:06,840 --> 00:31:08,500 Oh, les charnières reviendra. 671 00:31:08,600 --> 00:31:09,980 Revenez directement. 672 00:31:10,080 --> 00:31:13,220 Donc il n'est pas là, ce n'est pas complètement hors de propos. 673 00:31:13,320 --> 00:31:15,260 Mais il va arriver n'importe quelle seconde 674 00:31:15,360 --> 00:31:17,220 avec un sourire mangeur de merde sur son visage 675 00:31:17,320 --> 00:31:20,420 et une histoire sur champignons méga-dosés. 676 00:31:20,520 --> 00:31:21,540 Ouais. 677 00:31:21,640 --> 00:31:25,500 Hein. Ouais, ouais. Cela ressemble à Kash. 678 00:31:25,600 --> 00:31:27,540 Tu n'as rien s'inquiéter. 679 00:31:27,640 --> 00:31:29,580 Alors je lui ai vraiment manqué, hein ? 680 00:31:29,680 --> 00:31:30,860 Ouais, en grand. 681 00:31:30,960 --> 00:31:32,420 Oh, tu es tout ce dont il parle. 682 00:31:32,520 --> 00:31:33,980 Ouais. 683 00:31:34,080 --> 00:31:35,180 Tête de con. 684 00:31:35,280 --> 00:31:39,260 Alors allons-nous avoir une release party ou quoi ? 685 00:31:44,160 --> 00:31:45,980 Tu ferais mieux d'acheter la putain de tequila. 686 00:31:47,680 --> 00:31:48,700 Libérez la tequila ! 687 00:31:48,800 --> 00:31:51,320 Ouais, Mones ! 688 00:31:54,080 --> 00:31:56,080 Mon homme ! 689 00:31:57,560 --> 00:31:58,860 Quelle est l'urgence ? 690 00:31:58,960 --> 00:32:00,380 Ai-je dit « urgence » ? 691 00:32:00,480 --> 00:32:02,740 Eh bien, tu as dit "extrêmement urgent". 692 00:32:02,840 --> 00:32:05,300 Alors, ce n’est pas une « urgence », hein ? Deux mots différents. 693 00:32:05,400 --> 00:32:06,900 Quoi, tu es en colère contre moi ? 694 00:32:07,000 --> 00:32:08,380 Tu me regardes comme si tu étais en colère contre moi. 695 00:32:08,480 --> 00:32:09,860 Parce que je t'ai trompé ? 696 00:32:09,960 --> 00:32:11,380 OK, les gens se font avoir, Terry. 697 00:32:11,480 --> 00:32:12,900 Mais tu es là maintenant, alors surmontez-le. 698 00:32:13,000 --> 00:32:14,420 - Vous savez ce que je veux dire? - D'accord, d'accord. 699 00:32:14,520 --> 00:32:16,220 Nous... nous avons besoin de votre aide, d'accord ? 700 00:32:16,320 --> 00:32:18,780 Que sais-tu sur la fabrication d'aérosols ? 701 00:32:18,880 --> 00:32:20,460 Tu dois te moquer de moi. 702 00:32:20,560 --> 00:32:21,780 Des aérosols ? 703 00:32:21,880 --> 00:32:24,420 Attends, Terry, il nous faut, genre, 30 minutes de votre temps. 704 00:32:24,520 --> 00:32:26,820 Vous oubliez les gars que s'est-il passé hier soir ? 705 00:32:26,920 --> 00:32:28,620 Nous avons nourri un homme à un putain de crocodile. 706 00:32:28,720 --> 00:32:29,940 Ouais, nous avons oublié ça. 707 00:32:30,040 --> 00:32:32,060 Non, évidemment, nous n'avons pas oublié. 708 00:32:32,160 --> 00:32:34,420 OK, écoute, nous devons convaincre quelqu'un 709 00:32:34,520 --> 00:32:36,180 produire une tonne de merde de bronzage en spray 710 00:32:36,280 --> 00:32:37,500 en peu de temps. 711 00:32:37,600 --> 00:32:39,420 Qu'est-ce que ça a, putain tu as à voir avec moi ? 712 00:32:39,520 --> 00:32:41,180 Le fabricant un de vos fans. 713 00:32:41,280 --> 00:32:42,780 - Non, c'est un grand fan. - Un gros, gros... 714 00:32:42,880 --> 00:32:44,340 - Un très grand fan. - Oui. 715 00:32:44,440 --> 00:32:46,180 Il a effectivement... Il a dit « Terry-head ». Je... 716 00:32:46,280 --> 00:32:48,060 Faites-vous baiser, tous les deux. Ne m'appelle plus. 717 00:32:48,160 --> 00:32:49,060 Hé! 718 00:32:49,160 --> 00:32:50,300 Nous vous paierions bien sûr 719 00:32:50,400 --> 00:32:51,540 pour votre temps et vos efforts. 720 00:32:51,640 --> 00:32:54,200 Je veux dire, écoute, si vous nous aidez... 721 00:32:55,520 --> 00:32:57,420 ...nous vous en donnerons une part de notre... entreprise. 722 00:32:57,520 --> 00:32:59,520 Ouais. 723 00:33:00,000 --> 00:33:01,340 Qu'est-ce que c'est que ça ? 724 00:33:01,440 --> 00:33:03,300 Nos finances projections. 725 00:33:03,400 --> 00:33:06,020 Donc si Tansform effectue comme nous l'attendons, 726 00:33:06,120 --> 00:33:07,660 les dividendes à long terme... 727 00:33:07,760 --> 00:33:09,760 Je ne fais pas de travail à long terme, mon pote. 728 00:33:10,560 --> 00:33:13,260 Putain. Attends, attends, attends. Attendez. 729 00:33:13,360 --> 00:33:14,780 {\an8}- Veux-tu prendre ça ? -Martin.... 730 00:33:14,880 --> 00:33:16,660 Obtenez-en quelques-uns de mille pour cela. 731 00:33:16,760 --> 00:33:19,660 -Attends, tu es sûr ? - Oui, j'en suis sûr. 732 00:33:22,200 --> 00:33:24,200 Je vais vous donner 10 minutes. 733 00:33:25,000 --> 00:33:27,000 Gardez la bague. 734 00:33:28,640 --> 00:33:30,700 Très bien, merci donc, tant pis pour faire ça. 735 00:33:30,800 --> 00:33:32,580 OK, tu es prêt ? Fais-lui je me sens spécial, tu sais ? 736 00:33:32,680 --> 00:33:33,700 Parlez de son enfant. 737 00:33:33,800 --> 00:33:35,340 Si tu vois une photo de sa jolie femme, 738 00:33:35,440 --> 00:33:36,780 dis-lui que sa femme est jolie, tu sais ? 739 00:33:36,880 --> 00:33:38,180 Donnez un spectacle à cet homme. 740 00:33:38,280 --> 00:33:39,620 - Ouais. -On y va. 741 00:33:39,720 --> 00:33:41,060 -Bien. -Bonjour mon ami! 742 00:33:41,160 --> 00:33:42,540 Salut! 743 00:33:42,640 --> 00:33:45,120 Haaa ! 744 00:33:46,280 --> 00:33:48,380 Faites-vous baiser. 745 00:33:48,480 --> 00:33:51,020 Putain de merde ! 746 00:33:51,120 --> 00:33:53,220 Terry Torres dans mon usine ! 747 00:33:53,320 --> 00:33:55,140 Wow, mon pote, c'est... 748 00:33:55,240 --> 00:33:56,740 - Quel honneur. - Merci, mon pote. 749 00:33:56,840 --> 00:33:58,180 Ils ne les fabriquent pas comme toi plus. 750 00:33:58,280 --> 00:33:59,620 - Non, ils ne le font pas, - Non, non. 751 00:33:59,720 --> 00:34:01,300 Ouais, non, un vrai guerrier, les gars. 752 00:34:01,400 --> 00:34:03,460 Juste au premier rang, 753 00:34:03,560 --> 00:34:06,100 entre là-dedans et juste écraser les connards, hein ? 754 00:34:06,200 --> 00:34:07,820 - Prêchez ! - Unique en son genre. 755 00:34:07,920 --> 00:34:09,660 Loin. Pas comme les joueurs d’aujourd’hui. 756 00:34:09,760 --> 00:34:12,300 Ils sont tous ensanglantés... signez un petit formulaire de consentement. 757 00:34:12,400 --> 00:34:14,820 "Oh, non, je ne peux pas mettre mes mains sur quelqu'un!" 758 00:34:14,920 --> 00:34:17,020 - Ouais, c'est vrai. - Putain de merde ! 759 00:34:17,120 --> 00:34:18,900 Puis-je obtenir un... Puis-je avoir une photo ? 760 00:34:19,000 --> 00:34:20,900 Ah ! C'est pour ça qu'il est ici, non ? 761 00:34:21,000 --> 00:34:22,220 Oui! 762 00:34:22,320 --> 00:34:24,620 - Allons-y. Vous avez ceci. - Désolé, mon pote. 763 00:34:24,720 --> 00:34:25,940 Merci. Venez par ici. 764 00:34:26,040 --> 00:34:27,780 Tiens, mets ça de côté, ouais. 765 00:34:27,880 --> 00:34:29,700 Apportez-le. Regardez sa taille ! 766 00:34:29,800 --> 00:34:31,540 - Putain de merde. - D'ACCORD. 767 00:34:31,640 --> 00:34:33,460 Je suis un grand fan, mec. 768 00:34:34,920 --> 00:34:36,340 Ça a l'air bien. Ça a l'air bien, non ? 769 00:34:36,440 --> 00:34:37,420 Alors allez... Ouais. 770 00:34:37,520 --> 00:34:38,580 Ouais. 771 00:34:38,680 --> 00:34:41,180 De gros putains de sourires. 772 00:34:41,280 --> 00:34:42,740 Je ris parce que, genre, 773 00:34:42,840 --> 00:34:44,820 ça t'aide juste à avoir l'air d'être faire un bon sourire, tu sais ? 774 00:34:44,920 --> 00:34:47,420 Si vous voulez l'essayer. 775 00:34:47,520 --> 00:34:49,900 - L'avez-vous fait ? - OK, super, j'ai compris. 776 00:34:50,000 --> 00:34:51,660 Peut-être juste un de plus, genre, tout comme nous nous connaissons. 777 00:34:51,760 --> 00:34:53,140 Tu sais, on est juste en train de baiser. 778 00:34:53,240 --> 00:34:54,380 Genre, fais comme si tu me connaissais. 779 00:34:54,480 --> 00:34:56,580 Hé, bruz, comment vas-tu, mec ? 780 00:34:56,680 --> 00:34:57,780 - Ouais, je vais bien. - Est-ce que ça a l'air bien ? 781 00:34:57,880 --> 00:34:59,340 -Ouais, on dirait... - Comment vas-tu, bruz ? 782 00:34:59,440 --> 00:35:00,700 Mais regarde-moi peut-être. 783 00:35:00,800 --> 00:35:02,260 Euh ! Et c'est comme tu parles. 784 00:35:02,360 --> 00:35:03,380 - Hé, comment vas-tu, mec ? - Hé, mon pote. 785 00:35:03,480 --> 00:35:04,500 Ouais, putain, ouais. 786 00:35:04,600 --> 00:35:05,660 Continuez simplement à parler, parce qu'elle prendra... 787 00:35:05,760 --> 00:35:07,140 - Continuez à les prendre. - Ça va ? 788 00:35:07,240 --> 00:35:08,700 Ouais, j'ai été bon, mec. Tu as été bien ? 789 00:35:08,800 --> 00:35:10,340 Oh, super 790 00:35:10,440 --> 00:35:11,860 - Et juste le dernier, le dernier. - D'ACCORD. 791 00:35:11,960 --> 00:35:13,060 S'il te plaît? Est-ce que ça va ? 792 00:35:13,160 --> 00:35:14,700 - Juste un de plus, juste un de plus ? -Ouais. 793 00:35:14,800 --> 00:35:17,380 Juste, si tu m'attrapes ici, comme on se prend la tête, 794 00:35:17,480 --> 00:35:19,340 et je t'attraperai comme on s'embrouille un peu. 795 00:35:19,440 --> 00:35:20,540 Putain, tu en veux un ? 796 00:35:20,640 --> 00:35:22,060 Oh, putain, tu en veux un ? 797 00:35:22,160 --> 00:35:23,820 - Jetez-en un. Tu entres, chien. - Tu en veux un ? 798 00:35:23,920 --> 00:35:24,860 Balance-toi, espèce de chien. 799 00:35:24,960 --> 00:35:26,700 - Ouais, putain, comment ça va ?! - Ooh, ouais. 800 00:35:26,800 --> 00:35:28,060 Vraiment bien. Vraiment bien. 801 00:35:28,160 --> 00:35:29,340 D'ACCORD. 802 00:35:29,440 --> 00:35:32,220 Hé, mon pote, je n'ai jamais manqué un de tes matchs. 803 00:35:32,320 --> 00:35:33,500 J'étais même au semi 804 00:35:33,600 --> 00:35:35,420 où tu... tu t'es séparé ta putain de tête ouverte. 805 00:35:35,520 --> 00:35:37,460 Ah, ça y est. 806 00:35:37,560 --> 00:35:39,620 27 points de suture, n'est-ce pas ? 807 00:35:39,720 --> 00:35:40,780 Ça va? 808 00:35:40,880 --> 00:35:43,100 - Heureuse, Nugget ? -Heureux? 809 00:35:43,200 --> 00:35:44,900 - Mon pote, je suis vraiment ravi ! - Ouais ! 810 00:35:45,000 --> 00:35:47,060 Super, pour qu'on puisse récupérer le canettes en fin de semaine. 811 00:35:47,160 --> 00:35:48,420 Oh, eh bien, non, attends juste, 812 00:35:48,520 --> 00:35:49,980 parce que moi et les garçons, 813 00:35:50,080 --> 00:35:53,180 on parle encore de cette cicatrice au pub, mon pote, tout le temps. 814 00:35:53,280 --> 00:35:55,500 Ils se chieraient sur leurs fesses 815 00:35:55,600 --> 00:35:57,500 s'ils savaient que je pourrais juste... 816 00:35:57,600 --> 00:35:59,300 ... je viens d'avoir une petite impression. 817 00:35:59,400 --> 00:36:00,740 Tu veux toucher la cicatrice ? 818 00:36:00,840 --> 00:36:02,420 Il ne touche pas la putain de cicatrice. 819 00:36:02,520 --> 00:36:03,500 Vous ne touchez pas la cicatrice. 820 00:36:03,600 --> 00:36:04,700 Mon pote, tu devrais être fier de ça. 821 00:36:04,800 --> 00:36:05,700 C'est un insigne d'honneur, mon pote. 822 00:36:05,800 --> 00:36:06,700 Non, mon pote. 823 00:36:06,800 --> 00:36:08,460 Demandez-lui de me laisser toucher la cicatrice 824 00:36:08,560 --> 00:36:10,460 et je ferai tes canettes dans 24 heures. 825 00:36:10,560 --> 00:36:11,820 Ce n’était pas l’accord, n’est-ce pas ? 826 00:36:11,920 --> 00:36:14,300 OK, eh bien, c'est une négociation. 827 00:36:14,400 --> 00:36:15,980 Tu as dit que nous j'ai dû le faire venir. 828 00:36:16,080 --> 00:36:18,100 - Tu veux les canettes ou pas ? - Mm, c'est des conneries. 829 00:36:18,200 --> 00:36:20,100 -Je m'en vais d'ici. - Je dois le sentir. 830 00:36:20,200 --> 00:36:23,640 - Oh, c'était putain... -Non, non, non ! 831 00:36:25,760 --> 00:36:26,980 Assez de spectacle ? 832 00:36:27,080 --> 00:36:29,080 Ouais. Ouais. 833 00:36:30,520 --> 00:36:32,060 Donne-moi la bague. 834 00:36:32,160 --> 00:36:33,500 - Maintenant! - Mais tu as dit ça... 835 00:36:33,600 --> 00:36:35,880 - Bague. Maintenant. - D'accord, d'accord, d'accord, d'accord. 836 00:36:37,200 --> 00:36:39,140 - Là. - Ne m'appelle plus jamais. 837 00:36:39,240 --> 00:36:41,240 Vous deux. 838 00:36:46,680 --> 00:36:48,940 Était-ce si grave ? 839 00:36:49,040 --> 00:36:51,780 Ohhh. Oh mon Dieu. 840 00:36:55,560 --> 00:36:57,020 Détective. 841 00:36:57,120 --> 00:36:59,780 - Vous appuyez ? -Joyce Davis. "Le graphique". 842 00:36:59,880 --> 00:37:02,100 - Vous êtes ici à propos du crocodile. - C'est exact. 843 00:37:02,200 --> 00:37:03,620 Eh bien, ça a explosé. 844 00:37:03,720 --> 00:37:05,460 Voilà. Vous avez votre grande histoire. 845 00:37:05,560 --> 00:37:07,560 Et la main ? 846 00:37:09,040 --> 00:37:10,700 Eh bien, cette information n'a pas été libéré. 847 00:37:10,800 --> 00:37:12,660 Ouais, eh bien, je suis débrouillard. 848 00:37:12,760 --> 00:37:14,460 A qui appartient-il ? 849 00:37:14,560 --> 00:37:15,740 Aucun commentaire. 850 00:37:15,840 --> 00:37:17,620 Détective... 851 00:37:17,720 --> 00:37:19,300 Je peux écrire une histoire qui spécule, 852 00:37:19,400 --> 00:37:20,620 rend le public surexcité, 853 00:37:20,720 --> 00:37:22,740 fait en sorte que tu doives faire face à beaucoup plus 854 00:37:22,840 --> 00:37:24,780 que moi qui traîne poser quelques questions. 855 00:37:24,880 --> 00:37:27,900 Ou je peux rapporter les faits. 856 00:37:29,640 --> 00:37:30,780 Tu dois le tenir à demain 857 00:37:30,880 --> 00:37:32,180 afin que nous puissions connaître les plus proches parents. 858 00:37:32,280 --> 00:37:34,280 - Bien sûr. - Et tu me devras une faveur. 859 00:37:35,240 --> 00:37:37,240 D'ACCORD. 860 00:37:37,920 --> 00:37:40,780 Un crocodile s'est échappé de quelque part à Mulgoa, 861 00:37:40,880 --> 00:37:42,860 est entré dans le système d'égouts, fait son chemin dans la ville. 862 00:37:42,960 --> 00:37:44,140 Quelque part le long de la ligne, 863 00:37:44,240 --> 00:37:45,900 il est tombé sur un pauvre salaud 864 00:37:46,000 --> 00:37:47,260 qui a ensuite été consommé, 865 00:37:47,360 --> 00:37:48,700 avec un tas de merde, 866 00:37:48,800 --> 00:37:50,420 y compris ce qui semble être un bidon de propane. 867 00:37:50,520 --> 00:37:52,420 D'où l'explosion. 868 00:37:52,520 --> 00:37:55,060 Jésus. Et tu vas avec un accident ? 869 00:37:55,160 --> 00:37:58,320 - Contre? - Tout ce qui est néfaste. 870 00:37:59,520 --> 00:38:00,900 Nous y allons par accident. 871 00:38:01,000 --> 00:38:03,280 Ah, la victime, qui était-il ? 872 00:38:04,520 --> 00:38:06,340 Nous attendons toujours une pièce d'identité officielle, 873 00:38:06,440 --> 00:38:08,540 mais il semble être Kash Monroe, 874 00:38:08,640 --> 00:38:10,060 avec un 'K', et cela veut tout dire. 875 00:38:10,160 --> 00:38:11,500 Une vraie merde. 876 00:38:11,600 --> 00:38:13,980 C'est pourquoi je vous le dis. 877 00:38:14,080 --> 00:38:16,500 Alors peut-être que son accrochage avec l'animal 878 00:38:16,600 --> 00:38:18,460 était-ce plus que de la malchance ? 879 00:38:18,560 --> 00:38:20,500 Vous préféreriez ça, n'est-ce pas ? 880 00:38:20,600 --> 00:38:22,060 je suis juste intéressé dans les faits. 881 00:38:22,160 --> 00:38:23,340 Ouais, ouais. 882 00:38:23,440 --> 00:38:25,380 C'est un vrai délice je te parle, Joyce Davis, 883 00:38:25,480 --> 00:38:27,480 mais je pense que je t'ai donné assez. 884 00:38:28,400 --> 00:38:29,940 Et tu me le dois. 885 00:38:30,040 --> 00:38:32,040 Ouais. 886 00:38:35,600 --> 00:38:36,860 Une claque dans la putain de tête. 887 00:38:36,960 --> 00:38:38,500 -Êtes-vous ok? -Y a-t-il un sac de glace... 888 00:38:38,600 --> 00:38:39,580 ... n'importe où ? 889 00:38:39,680 --> 00:38:41,180 - J'appelle les putains de flics. - Attendez. 890 00:38:41,280 --> 00:38:43,180 Je comprends tout à fait que tu es bouleversé en ce moment. 891 00:38:43,280 --> 00:38:44,500 Oh, c'est vrai, n'est-ce pas ? 892 00:38:44,600 --> 00:38:46,980 Ce putain de connard fou je viens de me casser le nez ! 893 00:38:47,080 --> 00:38:49,060 je vais te poursuivre en justice pour tout ce que tu as. 894 00:38:49,160 --> 00:38:51,420 je vais prendre tes putains d'affaires. 895 00:38:51,520 --> 00:38:53,820 Je vais ruiner... vos... vies. 896 00:38:53,920 --> 00:38:55,020 Ouais? 897 00:38:55,120 --> 00:38:56,580 - Fermez-la! - Quoi? 898 00:38:56,680 --> 00:38:59,740 - Tu m'écoutes, d'accord ? -Mm. Mm. 899 00:38:59,840 --> 00:39:01,860 {\an8}Tu vas nous chercher nos canettes d'ici la fin de la semaine 900 00:39:01,960 --> 00:39:03,380 {\an8}ou tu sais ce qui va se passer ? 901 00:39:03,480 --> 00:39:04,780 {\an8}Ouais. 902 00:39:04,880 --> 00:39:06,300 Nous allons apporter notre ami Terry de retour, 903 00:39:06,400 --> 00:39:10,100 et la prochaine fois, nous le laisserons qu'il finisse le travail, d'accord ? 904 00:39:10,200 --> 00:39:12,200 Alors, avons-nous un accord ? 905 00:39:13,040 --> 00:39:15,180 J'AI DIT, AVONS-NOUS UNE PUTAIN D'AFFAIRE ? 906 00:39:15,280 --> 00:39:17,420 Ouais, putain, lâche-toi, espèce de psychopathe ! 907 00:39:17,520 --> 00:39:19,520 Je vais le faire. Putain. 908 00:39:20,880 --> 00:39:21,860 Merci. 909 00:39:21,960 --> 00:39:23,960 Jésus-Christ ! 910 00:39:29,400 --> 00:39:31,140 Ne jamais rencontrer tes héros, hein ? 911 00:39:31,240 --> 00:39:33,240 Hum. 912 00:39:40,520 --> 00:39:42,520 Putain. 913 00:39:50,520 --> 00:39:52,100 Bonjour ? 914 00:39:52,200 --> 00:39:54,620 Dis à ton mec de récupérer le ballon on continue le traitement. 915 00:39:54,720 --> 00:39:56,960 - Je vais chercher l'argent. - Ouais. C'est vrai. 916 00:40:05,040 --> 00:40:07,120 Alors, que penses-tu qu'il s'est passé à cette main ? 917 00:40:08,200 --> 00:40:09,580 Je parie que c'est une histoire folle. 918 00:40:09,680 --> 00:40:11,340 Ah, un pauvre salaud 919 00:40:11,440 --> 00:40:13,980 je viens probablement de me saouler et est tombé sous une fosse à crocodiles. 920 00:40:14,080 --> 00:40:15,420 Peut être. 921 00:40:15,520 --> 00:40:18,220 je parie que c'est quelque chose bien plus sordide. 922 00:40:18,320 --> 00:40:19,820 - Ouais? - Mm-hm. 923 00:40:19,920 --> 00:40:22,140 Eh bien, de toute façon, ce n'est pas notre problème, non ? 924 00:40:22,240 --> 00:40:23,580 Droite. 925 00:40:23,680 --> 00:40:26,080 Alors oublie ça et concentrez-vous sur votre travail. 926 00:40:29,960 --> 00:40:33,420 Nova, tu dois essayer ne pas se laisser distraire 927 00:40:33,520 --> 00:40:34,620 par des choses qui, tu sais, 928 00:40:34,720 --> 00:40:36,820 juste, que tu considères plus intéressant.... 929 00:40:36,920 --> 00:40:38,500 Je ne fais pas ça. 930 00:40:38,600 --> 00:40:41,140 Dois-je mentionner la carte au trésor ? 931 00:40:41,240 --> 00:40:43,260 Euh... c'était une chose ponctuelle. 932 00:40:43,360 --> 00:40:44,500 Bon sang. 933 00:40:44,600 --> 00:40:46,220 Vous avez trouvé une partie d'un atlas routier dans un nid de serpent 934 00:40:46,320 --> 00:40:47,740 et j'ai passé le suivant trois mois sanglants 935 00:40:47,840 --> 00:40:48,820 à la recherche de diamants. 936 00:40:48,920 --> 00:40:50,460 J'étais jeune. C'était la folie de la jeunesse. 937 00:40:50,560 --> 00:40:51,940 C'était Noël dernier ! 938 00:40:52,040 --> 00:40:53,420 OK, je t'entends. 939 00:40:53,520 --> 00:40:55,740 Je ne me laisserai pas distraire. 940 00:40:55,840 --> 00:40:57,840 - Bien. - Bon sang. 941 00:41:04,720 --> 00:41:07,780 Alors ce crocodile qui a explosé au terrain de golf, 942 00:41:07,880 --> 00:41:09,740 les flics ont trouvé une main démembrée à l'intérieur. 943 00:41:09,840 --> 00:41:10,860 Cool. 944 00:41:10,960 --> 00:41:12,260 Le détective revendique la victime 945 00:41:12,360 --> 00:41:13,660 j'étais au mauvais endroit au mauvais moment, 946 00:41:13,760 --> 00:41:16,180 mais j'ai l'impression il se passe autre chose. 947 00:41:16,280 --> 00:41:18,280 Attends, pourquoi étais-tu parler à un détective ? 948 00:41:19,080 --> 00:41:20,820 Parce qu'il y a une vraie histoire ici. 949 00:41:20,920 --> 00:41:21,980 Ouais, l'histoire est, 950 00:41:22,080 --> 00:41:23,820 un crocodile a explosé avec une main dedans. 951 00:41:23,920 --> 00:41:25,620 C'est ça. Imprimez le titre. Passez. 952 00:41:25,720 --> 00:41:28,380 Laisse-moi juste poursuivre celui-ci, voir où ça va. 953 00:41:28,480 --> 00:41:30,540 Joyce, fais le travail tu es payé pour faire 954 00:41:30,640 --> 00:41:32,640 ou va en trouver un autre. 955 00:41:36,120 --> 00:41:37,980 - Ouais. - Et aussi, euh... 956 00:41:38,080 --> 00:41:39,380 ... juste parce que ma porte est ouverte 957 00:41:39,480 --> 00:41:41,420 ça ne veut pas dire vous pouvez simplement entrer. 958 00:41:41,520 --> 00:41:44,800 Oh. Euh... Désolé. 959 00:42:28,440 --> 00:42:30,220 OK, bon plan, bon plan. 960 00:42:30,320 --> 00:42:31,740 Ouh ! 961 00:42:31,840 --> 00:42:34,700 La façon dont il a cédé. 962 00:42:34,800 --> 00:42:37,060 Oh! Et ce rire ennuyeux. 963 00:42:39,800 --> 00:42:41,700 On devrait prendre un verre. Allons, euh... 964 00:42:41,800 --> 00:42:43,580 Allons boire un verre. Je vais... J'achèterai le premier tour. 965 00:42:43,680 --> 00:42:45,100 Oh, j'ai besoin de dormir. 966 00:42:45,200 --> 00:42:47,100 Je suis réveillé depuis... 967 00:42:47,200 --> 00:42:49,180 ...Je ne sais pas, beaucoup d'heures. 968 00:42:49,280 --> 00:42:51,280 Bien. Eh bien... 969 00:42:51,880 --> 00:42:53,260 ... je dois boire quelques verres 970 00:42:53,360 --> 00:42:54,900 juste pour égaliser la journée, tu sais ? 971 00:42:55,000 --> 00:42:56,380 Ooh, devrais-je demander à Terry de venir ? 972 00:42:56,480 --> 00:42:57,380 Non, n'est-ce pas ? 973 00:42:57,480 --> 00:42:58,380 - Non! - Voudrait-il... 974 00:42:58,480 --> 00:42:59,380 - Non, il ne le ferait pas. - Non! 975 00:42:59,480 --> 00:43:00,380 Il ne le ferait pas. 976 00:43:01,560 --> 00:43:02,860 Je t'aime, Vicki. 977 00:43:02,960 --> 00:43:04,960 Ew, je suis ta sœur. 978 00:43:05,760 --> 00:43:07,760 Je t'aime aussi. 979 00:43:09,040 --> 00:43:10,260 Vraiment. 980 00:43:48,600 --> 00:43:50,340 Argent! Argent! 981 00:43:50,440 --> 00:43:52,300 Argent! Argent! 982 00:43:52,400 --> 00:43:54,540 Argent! Argent! Argent! 983 00:43:54,640 --> 00:43:58,260 - Argent ! Whoo-hoo ! - Ouais ! 984 00:43:58,360 --> 00:44:00,340 -Ouais, ouais ! Aller! -Whoo-hoo-hoo-hoo ! 985 00:44:00,440 --> 00:44:01,700 Ouais! 986 00:44:01,800 --> 00:44:02,860 Oh, putain ! 987 00:44:04,040 --> 00:44:05,340 Putain, je suis tellement à court de pratique. 988 00:44:06,880 --> 00:44:08,260 Ohhh ! 989 00:44:08,360 --> 00:44:10,940 Oh, c'est bien, hein ? 990 00:44:11,040 --> 00:44:12,860 Oh! 991 00:44:12,960 --> 00:44:14,960 Tout l'équipage de nouveau ensemble. 992 00:44:15,960 --> 00:44:17,820 Ah, sauf pour cette putain de conne, Kash ! 993 00:44:20,080 --> 00:44:22,360 Quelle putain de merde. 994 00:44:24,080 --> 00:44:25,580 Vous savez, après tout... 995 00:44:25,680 --> 00:44:26,660 ... tout ce temps, 996 00:44:26,760 --> 00:44:29,220 après tout J'ai déjà fait pour lui, 997 00:44:29,320 --> 00:44:30,620 et où était-il 998 00:44:30,720 --> 00:44:33,060 quand je sors de la boîte ? 999 00:44:33,160 --> 00:44:35,360 Putain de nulle part, c'est là ! 1000 00:44:39,640 --> 00:44:41,100 - Quelle conne. - Ouais. 1001 00:44:41,200 --> 00:44:42,500 Hé, euh, Mony. 1002 00:44:48,760 --> 00:44:50,700 Il y en a quelques-uns, euh... 1003 00:44:50,800 --> 00:44:52,420 ..genre, détectives. 1004 00:44:52,520 --> 00:44:54,520 Comme ça. 1005 00:44:57,120 --> 00:44:58,900 Mony Monroe? 1006 00:44:59,000 --> 00:45:01,120 - Ouais. - Je suis le détective Boulder. 1007 00:45:02,720 --> 00:45:04,620 Il n'y a pas de moyen facile de dire cela. 1008 00:45:07,080 --> 00:45:09,120 Nous avons trouvé le corps de votre frère. 1009 00:45:10,720 --> 00:45:12,220 Il est... Il est mort. 1010 00:45:14,760 --> 00:45:17,460 Et nous allons devoir vous demander descendre à la morgue 1011 00:45:17,560 --> 00:45:18,940 à un moment donné 1012 00:45:19,040 --> 00:45:21,140 donc pour identifier le corps... 1013 00:45:29,040 --> 00:45:33,560 ♪ Satan est un nom qu'il porte 1014 00:45:38,360 --> 00:45:42,160 ♪ Il a beaucoup de diable dans ses yeux 1015 00:45:45,720 --> 00:45:47,860 ♪ Il a un 1016 00:45:47,960 --> 00:45:49,060 ♪ Baiser de feu 1017 00:45:49,160 --> 00:45:51,340 ♪ Et ça te brûle bien 1018 00:45:51,440 --> 00:45:52,700 ♪ Te brise le cœur 1019 00:45:52,800 --> 00:45:54,800 ♪ Et ça fait mal comme 1020 00:45:56,680 --> 00:45:59,000 ♪ Ça fait un mal de diable... ♪